0
00:00:02.809 --> 00:00:05.030
Hola y bienvenidos a Crash Course. Astronomía.

1
00:00:05.039 --> 00:00:07.059
Soy su presentador Phil Plate y yo llevaré

2
00:00:07.070 --> 00:00:10.260
tú en una visita guiada por todo el universo.

3
00:00:10.659 --> 00:00:11.859
Es posible que desee empacar un almuerzo

4
00:00:21.620 --> 00:00:23.030
 lo largo de esta serie.

5
00:00:23.040 --> 00:00:26.950
xploraremos planetas, estrellas, agujeros negros, galaxias,

6
00:00:26.959 --> 00:00:31.430
partículas subatómicas e incluso el destino final del universo mismo.

7
00:00:31.440 --> 00:00:34.759
ero antes de ir al espacio, demos un paso atrás.

8
00:00:34.770 --> 00:00:36.610
uiero hablarte de ciencia.

9
00:00:36.619 --> 00:00:38.349
ay muchas definiciones de ciencia,

10
00:00:38.360 --> 00:00:42.479
pero diré que es un conjunto de conocimientos y un método para aprender ese conocimiento.

11
00:00:42.490 --> 00:00:46.270
La ciencia nos dice que las cosas que creemos saber pueden no conocerse perfectamente.

12
00:00:46.279 --> 00:00:48.450
uede estar parcial o totalmente incorrecto.

13
00:00:48.669 --> 00:00:51.630
enemos que observar el universo para ver cómo se comporta,

14
00:00:51.639 --> 00:00:54.200
Haga conjeturas sobre por qué hace lo que hace.

15
00:00:54.209 --> 00:00:57.810
 luego trata de pensar en formas de apoyar o refutar esas ideas.

16
00:00:57.819 --> 00:00:59.669
Esa última parte es importante.

17
00:00:59.680 --> 00:01:02.770
a ciencia debe ser, ante todo, honesta,

18
00:01:02.779 --> 00:01:04.809
i realmente queremos llegar al fondo de las cosas,

19
00:01:05.129 --> 00:01:08.730
ntender que nuestro entendimiento puede ser incorrecto es esencial

20
00:01:08.860 --> 00:01:13.110
y tratar de averiguar las formas en que podemos estar equivocados es la única forma en que la ciencia

21
00:01:13.120 --> 00:01:17.269
uede ayudarnos a encontrar el camino hacia la verdad o, al menos, la aproximación más cercana a ella.

22
00:01:17.279 --> 00:01:20.779
La ciencia aprende que deambulamos un poco mientras la usamos.

23
00:01:20.790 --> 00:01:21.860
Pero a la larga,

24
00:01:21.870 --> 00:01:25.540
nos acercamos cada vez más a entender la realidad y que

25
00:01:25.550 --> 00:01:28.410
es la fuerza de la ciencia y está a nuestro alrededor.

26
00:01:28.419 --> 00:01:32.234
Lo sepas o no, estás inmerso en la ciencia, eres un primate.

27
00:01:32.244 --> 00:01:36.013
Tienes una masa de mitocondrias en tus células que generan energía,

28
00:01:36.054 --> 00:01:37.973
presumiblemente estás respirando oxígeno.

29
00:01:37.984 --> 00:01:41.274
Pero la astronomía es diferente. Sigue siendo ciencia, por supuesto.

30
00:01:41.283 --> 00:01:44.763
Pero la astronomía te pone en tu lugar gracias a la astronomía.

31
00:01:44.774 --> 00:01:47.863
Sé que estamos parados sobre una esfera compuesta principalmente de roca fundida

32
00:01:47.874 --> 00:01:52.763
y metal de 13.000 kilómetros de diámetro con una atmósfera borrosa de unos 100 kilómetros

33
00:01:52.774 --> 00:01:56.073
de altura rodeados de un campo magnético que nos protege de la

34
00:01:56.157 --> 00:02:01.047
arremetida de partículas subatómicas desde el Sol a 150 millones de kilómetros de distancia,

35
00:02:01.057 --> 00:02:03.208
que también está inundando el espacio con luz que

36
00:02:03.218 --> 00:02:05.987
ruza el espacio para iluminar los planetas,

37
00:02:05.998 --> 00:02:07.557
asteroides, polvo y cometas

38
00:02:07.667 --> 00:02:10.127
corriendo más allá del cinturón de Kuiper a través del

39
00:02:10.138 --> 00:02:13.457
o una nube en el espacio interestelar más allá del más cercano

40
00:02:13.468 --> 00:02:18.048
estrellas que orbitan junto con nubes de gas y líneas de polvo en una gigantesca galaxia espiral.

41
00:02:18.057 --> 00:02:21.811
Llamamos a la Vía Láctea que tiene un agujero negro supermasivo en su centro y

42
00:02:21.822 --> 00:02:26.682
está rodeado por 150 cúmulos globulares y un halo de materia oscura y galaxias enanas,

43
00:02:26.692 --> 00:02:29.182
algunos de los cuales se están comiendo, todos los cuales se pueden ver

44
00:02:29.192 --> 00:02:32.511
por otras galaxias de nuestro grupo local, como Andrómeda y Triangulum.

45
00:02:32.632 --> 00:02:36.042
Y nuestro grupo está en las afueras del cúmulo de galaxias de Virgo,

46
00:02:36.052 --> 00:02:38.201
que forma parte del supercúmulo de Virgo,

47
00:02:38.212 --> 00:02:40.712
que es solo una de las muchas otras estructuras gigantes que

48
00:02:40.722 --> 00:02:43.281
se extienden la mayor parte del universo visible,

49
00:02:43.292 --> 00:02:46.031
que tiene 90 mil millones de años luz de diámetro y

50
00:02:46.042 --> 00:02:49.516
expandiéndose cada día incluso más rápido hoy que ayer

51
00:02:49.526 --> 00:02:52.266
a la misteriosa energía oscura e incluso a todo lo que podría

52
00:02:52.276 --> 00:02:55.115
ser parte de un multiverso infinitamente mayor que se extiende

53
00:02:55.266 --> 00:02:55.285
para

54
00:02:55.585 --> 00:03:00.076
tanto en el tiempo como en el espacio. Mira, la astronomía te pone en tu lugar.

55
00:03:00.085 --> 00:03:02.216
Pero, ¿qué es exactamente la astronomía?

56
00:03:02.225 --> 00:03:06.755
o es necesariamente algo obvio cuando era niño. Era fácil.

57
00:03:06.815 --> 00:03:11.085
La astronomía es el estudio de las cosas en el cielo, el sol, la luna, las estrellas,

58
00:03:11.095 --> 00:03:12.675
Galaxias y cosas así.

59
00:03:12.955 --> 00:03:16.695
Pero hoy en día no es tan fácil encasillar. Tomemos, por ejemplo, Marte,

60
00:03:17.000 --> 00:03:20.089
cuando lleve mi telescopio hasta el final de mi entrada y mire a Marte.

61
00:03:20.100 --> 00:03:21.630
so es astronomía, ¿verdad?

62
00:03:21.850 --> 00:03:26.539
or supuesto. Pero, ¿qué pasa con los exploradores de allí? Esas máquinas no hacen astronomía.

63
00:03:26.550 --> 00:03:31.110
Seguro que se dedican a la química, la geología, la hidrología, la petrología, todo.

64
00:03:31.119 --> 00:03:32.130
ero astronomía.

65
00:03:32.139 --> 00:03:36.570
Así que hoy en día, lo que es astronomía, diría que sigue estudiando cosas en el cielo,

66
00:03:36.589 --> 00:03:38.779
pero se ha ramificado bastante a partir de ahí.

67
00:03:38.789 --> 00:03:41.289
Las fronteras entre este y otros campos de la ciencia son

68
00:03:42.000 --> 00:03:44.589
un tema que abordaré varias veces a lo largo de esta serie.

69
00:03:44.600 --> 00:03:48.960
Puede que a los humanos les gusten los límites firmes y delineados entre las cosas, pero la naturaleza no es así.

70
00:03:48.970 --> 00:03:51.820
quisquilloso y eso nos lleva a nuestra primera edición de Focus on

71
00:03:52.039 --> 00:03:55.619
el tema de esta semana, los astrónomos. ¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?

72
00:03:55.630 --> 00:03:57.979
Solía ganarme la vida mirando a través de telescopios o en

73
00:03:57.990 --> 00:04:01.229
Al menos estudie los datos que provienen de los detectores conectados a ellos.

74
00:04:01.490 --> 00:04:04.410
Pero ahora hablo, escribo y hago vídeos sobre

75
00:04:04.419 --> 00:04:08.039
astronomía y relegar mi observación a mi telescopio personal del patio trasero.

76
00:04:08.429 --> 00:04:10.880
Pero sigo considerándome astrónomo.

77
00:04:10.889 --> 00:04:14.330
Eso debería darles una idea de que hay mucho margen de maniobra en la profesión.

78
00:04:14.339 --> 00:04:16.760
e hecho, cuando trabajaba en el telescopio espacial Hubble,

79
00:04:16.769 --> 00:04:19.320
De hecho, me contrataron como programador,

80
00:04:19.329 --> 00:04:23.859
Codifiqué en el lenguaje utilizado por la gente que ayuda a construir y calibrar una cámara

81
00:04:23.869 --> 00:04:27.299
que debía ser lanzado al espacio y ser instalado en el Hubble por un astronauta.

82
00:04:27.309 --> 00:04:30.079
na vez que se hayan tomado y analizado los datos de esa cámara,

83
00:04:30.089 --> 00:04:31.380
ienes que saber qué hacer con ellos.

84
00:04:31.750 --> 00:04:35.000
¿Se ajustan las observaciones al modelo físico de cómo explotan las estrellas?

85
00:04:35.010 --> 00:04:38.239
o cómo se forman las galaxias o la forma en que el gas fluye por el espacio.

86
00:04:38.250 --> 00:04:38.500
ueno,

87
00:04:38.510 --> 00:04:42.459
Más vale que conozcas las matemáticas y la física porque así es como probamos nuestras hipótesis.

88
00:04:42.690 --> 00:04:46.250
Y a alguien que hace eso generalmente se le llama astrofísico.

89
00:04:46.260 --> 00:04:49.739
or supuesto, esos telescopios y detectores no se crean solos.

90
00:04:49.750 --> 00:04:53.500
Necesitamos ingenieros para diseñarlos y construirlos y técnicos para usarlos.

91
00:04:53.510 --> 00:04:56.890
La mayoría de los astrónomos ya no utilizan los propios telescopios.

92
00:04:56.899 --> 00:04:59.980
Alguien que está entrenado en su uso específico, lo hace por ellos,

93
00:04:59.989 --> 00:05:04.119
algunos de esos instrumentos van al espacio y otros van a otros mundos como la luna

94
00:05:04.220 --> 00:05:05.010
 Marte,

95
00:05:05.239 --> 00:05:07.579
ecesitamos astrónomos e ingenieros y software

96
00:05:07.589 --> 00:05:09.470
programadores que también pueden crearlos.

97
00:05:09.480 --> 00:05:13.850
Y luego, al final de todo esto, necesitamos que la gente se lo cuente todo, maestros,

98
00:05:13.859 --> 00:05:16.630
profesores, escritores, creadores de vídeos e incluso artistas.

99
00:05:16.640 --> 00:05:19.890
Así que te diré una cosa si te interesa el universo.

100
00:05:19.899 --> 00:05:24.190
Si te encanta mirar las estrellas, si deseas entender lo que está pasando,

101
00:05:24.200 --> 00:05:25.690
iteralmente por encima de tu cabeza,

102
00:05:25.920 --> 00:05:29.369
Entonces, ¿quién soy yo para decir que no eres astrónomo, sin importar cómo definas la astronomía?

103
00:05:29.380 --> 00:05:32.850
los humanos han estado mirando al cielo desde que somos humanos.

104
00:05:32.859 --> 00:05:33.899
iertamente antiguo.

105
00:05:33.910 --> 00:05:37.730
La gente notó la gran bola brillante en el cielo y cómo lo iluminaba todo

106
00:05:37.739 --> 00:05:40.609
arriba mientras estaba arriba y cómo oscureció cuando ya no estaba.

107
00:05:40.619 --> 00:05:43.450
La otra cosa más débil y brillante lo intentó pero no fue

108
00:05:43.459 --> 00:05:45.070
gual de bueno para iluminar la noche.

109
00:05:45.079 --> 00:05:47.760
Probablemente se tomaron ese tipo de cosas muy en serio.

110
00:05:47.920 --> 00:05:51.440
Probablemente también se dieron cuenta de que cuando ciertas estrellas aparecían en el cielo,

111
00:05:51.480 --> 00:05:53.609
el clima empezó a calentarse y los días

112
00:05:53.619 --> 00:05:55.769
ás y cuando se vieron otras estrellas,

113
00:05:55.779 --> 00:05:58.230
el clima se volvería más frío y el día sería más corto.

114
00:05:58.239 --> 00:06:02.230
 cuando los humanos se establecieron, descubrieron la agricultura y empezaron a cultivar,

115
00:06:02.279 --> 00:06:05.980
observar esos patrones en el cielo habría tenido un impacto aún mayor.

116
00:06:05.989 --> 00:06:08.119
es dijo cuándo plantar semillas y cuándo

117
00:06:08.130 --> 00:06:11.350
cosechar los ciclos en el cielo se volvieron muy importantes,

118
00:06:11.359 --> 00:06:15.000
tan importante que no era difícil imaginar a los dioses ahí arriba mirando

119
00:06:15.010 --> 00:06:18.450
sobre nosotros, los débiles y ridículos humanos, que interfirimos en nuestras vidas.

120
00:06:18.720 --> 00:06:22.049
Sin duda, si las estrellas nos dicen cuándo plantar y controlar el clima,

121
00:06:22.059 --> 00:06:23.809
estaciones y la duración del día

122
00:06:23.940 --> 00:06:27.690
también controlan nuestras vidas. Y nació la astrología

123
00:06:27.700 --> 00:06:31.869
Astrología significa literalmente estudio de las estrellas como palabra.

124
00:06:31.880 --> 00:06:35.489
Se ha utilizado antes de que la ciencia se convirtiera en un método formal para estudiar la naturaleza.

125
00:06:35.799 --> 00:06:38.269
Me molesta un poco ya que tiene un buen nombre.

126
00:06:38.279 --> 00:06:42.769
Y ahora nos quedamos con la astronomía, que significa ley o cultura de las estrellas.

127
00:06:42.779 --> 00:06:44.480
 eso no es realmente lo que hacemos,

128
00:06:44.640 --> 00:06:47.029
pero qué diablos las palabras cambian de significado con el tiempo.

129
00:06:47.040 --> 00:06:51.269
Y ahora se entiende bastante bien que la astronomía es ciencia y astrología

130
00:06:52.130 --> 00:06:56.579
o fue hace milenios. La astrología era lo más parecido a la ciencia,

131
00:06:56.899 --> 00:06:58.899
tenía algunos sabores de la ciencia.

132
00:06:58.910 --> 00:07:03.209
Los astrólogos observaron los cielos e hicieron predicciones sobre cómo afectaría a las personas.

133
00:07:03.220 --> 00:07:06.980
 luego esas personas lo demostraban jurando a todo volumen.

134
00:07:06.989 --> 00:07:07.420
Funcionó.

135
00:07:07.429 --> 00:07:09.809
a cosa es que realmente no lo hizo,

136
00:07:09.880 --> 00:07:13.540
la culpa de la astrología está en nosotros mismos y no en nuestras estrellas.

137
00:07:13.549 --> 00:07:17.390
La gente tiende a recordar los aciertos y olvidar los errores cuando se hacen predicciones,

138
00:07:17.510 --> 00:07:19.380
or eso a veces se sientan

139
00:07:19.390 --> 00:07:22.434
casinos inyectan monedas de cinco centavos en máquinas que están comprobadas

140
00:07:22.445 --> 00:07:26.274
para que no sea más que un método para reducir la cantidad de monedas de cinco centavos que tiene.

141
00:07:26.285 --> 00:07:30.834
Pero la astrología llevó a la gente a estudiar realmente el cielo y encontrar los patrones allí,

142
00:07:30.845 --> 00:07:33.875
o que llevó a una comprensión más rigurosa de cómo funcionan las cosas

143
00:07:33.885 --> 00:07:36.654
realmente funcionó en la bóveda celestial, no fue de la noche a la mañana.

144
00:07:36.665 --> 00:07:38.684
or supuesto, esto llevó siglos

145
00:07:38.825 --> 00:07:41.515
ntes de la invención del telescopio, observadores entusiastas,

146
00:07:41.524 --> 00:07:45.015
construyó todo tipo de aparatos extraños y maravillosos para medir los cielos.

147
00:07:45.250 --> 00:07:46.070
 de hecho,

148
00:07:46.079 --> 00:07:48.660
fue antes de que el telescopio se orientara por primera vez hacia el

149
00:07:48.670 --> 00:07:51.980
cielo en el que tuvo lugar una gran revolución en la astronomía.

150
00:07:51.989 --> 00:07:57.100
Es evidente que el suelo sobre el que estás parado tiene raíces fijas, por así decirlo.

151
00:07:57.109 --> 00:08:01.140
 los cielos giran sobre nosotros, el sol sale, el sol se pone,

152
00:08:01.149 --> 00:08:04.760
la luna sale y se pone, las propias estrellas giran alrededor del

153
00:08:04.989 --> 00:08:05.570
or la noche.

154
00:08:05.709 --> 00:08:10.299
Está claro que la tierra está inmóvil y el cielo es lo que realmente se mueve.

155
00:08:10.309 --> 00:08:11.880
e hecho, si lo piensas bien,

156
00:08:11.890 --> 00:08:16.279
El geocentrismo tiene mucho sentido que todos los objetos del cielo giren

157
00:08:16.290 --> 00:08:19.690
alrededor de la Tierra y están fijados a una serie de esferas anidadas.

158
00:08:19.700 --> 00:08:24.359
lgunas de las cuales son transparentes pueden estar hechas de cristal que gira una vez al día,

159
00:08:24.709 --> 00:08:28.880
las estrellas pueden ser solo agujeros en esferas que de otro modo serían opacas que dejan pasar la luz solar.

160
00:08:28.890 --> 00:08:30.640
Te parece una tontería, ¿no?

161
00:08:30.649 --> 00:08:31.850
ueno, esta es la cosa,

162
00:08:31.890 --> 00:08:35.200
si no tiene la comprensión moderna actual de cómo funciona el cosmos.

163
00:08:35.210 --> 00:08:40.469
Todo esto de las múltiples capas de cosas en el cielo realmente tiene sentido.

164
00:08:40.479 --> 00:08:43.030
Explica mucho de lo que pasa por alto.

165
00:08:43.039 --> 00:08:46.140
Y si fuera lo suficientemente bueno para Platón, Aristóteles y Ptolomeo

166
00:08:46.315 --> 00:08:48.164
Por Dios, fue lo suficientemente bueno para ti.

167
00:08:48.174 --> 00:08:52.155
 hablando de eso, fue respaldado por las principales religiones de la época,

168
00:08:52.164 --> 00:08:56.364
así que tal vez sea mejor que asientas con la cabeza y estés de acuerdo y no lo pienses demasiado.

169
00:08:56.375 --> 00:08:59.044
ero hace unos siglos, las cosas cambiaron.

170
00:08:59.054 --> 00:09:00.674
Aunque no fue el primero,

171
00:09:00.684 --> 00:09:04.515
al matemático y astrónomo polaco Copérnico se le ocurrió la idea

172
00:09:04.525 --> 00:09:07.034
ue el sol era el centro del sistema solar,

173
00:09:07.044 --> 00:09:07.765
o la tierra.

174
00:09:08.190 --> 00:09:11.150
Su idea tuvo problemas que veremos en un episodio posterior,

175
00:09:11.270 --> 00:09:14.400
ero hizo un trabajo cada vez mejor que el geocentrismo.

176
00:09:14.409 --> 00:09:15.729
Y luego llegó Tico Brahe

177
00:09:15.989 --> 00:09:21.119
y Johannes Kepler, quien modificó ese sistema para hacerlo aún mejor. 

178
00:09:21.380 --> 00:09:22.340
saac Newton,

179
00:09:22.520 --> 00:09:23.280
ewton,

180
00:09:23.289 --> 00:09:26.869
Inventó el cálculo en parte para ayudarlo a entender

181
00:09:26.880 --> 00:09:29.500
la forma en que los objetos se movían en el espacio a lo largo del tiempo.

182
00:09:29.510 --> 00:09:30.630
Nuestras matemáticas mejoraron.

183
00:09:30.760 --> 00:09:33.726
uestra física mejoró y nuestra comprensión creció

184
00:09:33.745 --> 00:09:36.806
Las matemáticas aplicadas fueron una revolución en la astronomía.

185
00:09:36.815 --> 00:09:39.776
Y luego el uso de telescopios fue otro que Galileo no usó

186
00:09:39.786 --> 00:09:42.585
Inventé el telescopio, por cierto, pero lo mejoré.

187
00:09:42.596 --> 00:09:45.765
Newton inventó un nuevo tipo que era incluso mejor que eso.

188
00:09:45.926 --> 00:09:48.046
Y partimos de ahí con la idea

189
00:09:48.056 --> 00:09:52.286
Hace aproximadamente un siglo llegó otra revolución: la fotografía.

190
00:09:52.515 --> 00:09:56.471
Podríamos capturar objetos mucho más débiles en placas de vidrio rociadas con luz

191
00:09:56.481 --> 00:09:59.341
ustancias químicas sensibles que revelaron lo contrario a las estrellas

192
00:09:59.351 --> 00:10:02.052
etalles invisibles para nosotros en las galaxias,

193
00:10:02.062 --> 00:10:04.642
hermosas nubes de gas y polvo en el espacio.

194
00:10:04.651 --> 00:10:09.142
 luego, en la segunda mitad del siglo pasado, se inventaron los detectores digitales,

195
00:10:09.151 --> 00:10:11.331
ue eran incluso más sensibles que las películas.

196
00:10:11.392 --> 00:10:14.591
odríamos usar computadoras para analizar directamente las observaciones.

197
00:10:14.601 --> 00:10:16.291
 nuestro conocimiento volvió a saltar

198
00:10:16.601 --> 00:10:19.331
uando se combinaron con telescopios enviados a órbita alrededor del

199
00:10:19.341 --> 00:10:23.471
ierra, donde nuestra atmósfera agitada y hirviente no borra las observaciones.

200
00:10:23.700 --> 00:10:29.229
mpezamos otra revolución y ¿dónde estamos? ¿Ahora? Hemos recorrido un largo camino.

201
00:10:29.330 --> 00:10:33.320
Qué preguntas podemos hacer rutinariamente que nuestros antepasados no se hubieran atrevido?

202
00:10:33.520 --> 00:10:36.460
Qué afirmaciones se hacen con un grado de certeza bastante bueno?

203
00:10:36.469 --> 00:10:40.020
iensa en esto, las luces del cielo son estrellas.

204
00:10:40.260 --> 00:10:42.059
ay otros mundos.

205
00:10:42.070 --> 00:10:44.369
omamos la idea de buscar vida en extraterrestres

206
00:10:44.434 --> 00:10:48.135
planeta en serio y gastamos miles de millones de dólares en hacerlo.

207
00:10:48.414 --> 00:10:51.875
uestra galaxia es una de las 100 mil millones.

208
00:10:51.885 --> 00:10:56.885
olo podemos ver directamente explotar el 4% de las estrellas del universo.

209
00:10:57.005 --> 00:11:00.784
 cuando lo hacen, crean la materia de la vida, el hierro de nuestra sangre,

210
00:11:00.794 --> 00:11:05.044
calcio de nuestros huesos, el fósforo que es la columna vertebral de nuestro ADN.

211
00:11:05.479 --> 00:11:08.010
l tipo de estrella más común en el universo es muy débil.

212
00:11:08.020 --> 00:11:09.960
iquiera puedes verlo sin un telescopio.

213
00:11:10.340 --> 00:11:13.239
uestro sistema solar está lleno hasta rebosar de

214
00:11:13.250 --> 00:11:15.690
undos más extraños de lo que podríamos haber soñado.

215
00:11:15.700 --> 00:11:20.369
a naturaleza tiene más imaginación que nosotros. Se le ocurren algunas cosas locas.

216
00:11:20.530 --> 00:11:23.650
ambién somos inteligentes. Somos grandes simios cerebrales, hemos aprendido mucho,

217
00:11:23.770 --> 00:11:28.049
ero aún queda un largo camino por recorrer. Con eso, creo que estamos preparados.

218
00:11:28.070 --> 00:11:29.960
xploremos el universo hoy.

219
00:11:29.969 --> 00:11:33.510
Aprendiste qué es la astronomía y que los astrónomos no son solo personas que operan

220
00:11:33.650 --> 00:11:38.479
elescopios, pero incluyen matemáticos, ingenieros, técnicos, programadores,

221
00:11:38.489 --> 00:11:39.530
 incluso artistas.

222
00:11:39.789 --> 00:11:41.559
ambién terminamos con un historial rápido

223
00:11:41.570 --> 00:11:44.270
obre los orígenes y el desarrollo de la astronomía desde la antigüedad

224
00:11:44.280 --> 00:11:46.989
bservadores del curso intensivo del telescopio espacial Hubble

225
00:11:47.000 --> 00:11:50.200
se produce en asociación con los estudios digitales PBS.

226
00:11:50.210 --> 00:11:52.359
ste episodio lo escribí yo Phil Plate.

227
00:11:52.599 --> 00:11:54.109
l guion fue editado por Blake

228
00:11:54.340 --> 00:11:55.849
estino y nuestro consultor es el Dr..

229
00:11:56.020 --> 00:11:56.840
ichelle Fowler.

230
00:11:56.989 --> 00:11:59.239
ue codirigida por Nicholas Jenkins y Michael

231
00:11:59.390 --> 00:12:01.169
randa. Y el equipo gráfico es Thought Cafe.