0
00:00:02.809 --> 00:00:05.030
Olá e bem-vindo ao curso Crash. Astronomia

1
00:00:05.039 --> 00:00:07.059
Sou seu anfitrião Phil Plate e vou levar

2
00:00:07.070 --> 00:00:10.260
você em uma visita guiada por todo o universo.

3
00:00:10.659 --> 00:00:11.859
Talvez você queira preparar um almoço

4
00:00:21.620 --> 00:00:23.030
ao longo desta série.

5
00:00:23.040 --> 00:00:26.950
amos explorar planetas, estrelas, buracos negros, galáxias,

6
00:00:26.959 --> 00:00:31.430
partículas subatômicas e até mesmo o eventual destino do próprio universo.

7
00:00:31.440 --> 00:00:34.759
Mas antes de entrarmos no espaço, vamos dar um passo atrás.

8
00:00:34.770 --> 00:00:36.610
Quero falar com você sobre ciência.

9
00:00:36.619 --> 00:00:38.349
Existem muitas definições de ciência,

10
00:00:38.360 --> 00:00:42.479
mas direi que é um corpo de conhecimento e um método de como aprendemos esse conhecimento.

11
00:00:42.490 --> 00:00:46.270
A ciência nos diz que coisas que achamos que sabemos podem não ser perfeitamente conhecidas.

12
00:00:46.279 --> 00:00:48.450
ode estar parcial ou totalmente errado.

13
00:00:48.669 --> 00:00:51.630
Precisamos observar o universo ver como ele se comporta,

14
00:00:51.639 --> 00:00:54.200
faça suposições sobre por que está fazendo o que está fazendo.

15
00:00:54.209 --> 00:00:57.810
E então tente pensar em maneiras de apoiar ou refutar essas ideias.

16
00:00:57.819 --> 00:00:59.669
Essa última parte é importante.

17
00:00:59.680 --> 00:01:02.770
 ciência deve ser acima de tudo honesta,

18
00:01:02.779 --> 00:01:04.809
se realmente quisermos chegar ao fundo das coisas,

19
00:01:05.129 --> 00:01:08.730
ntender que nosso entendimento pode estar errado é essencial

20
00:01:08.860 --> 00:01:13.110
e tentar descobrir como podemos estar enganados é a única maneira pela qual a ciência

21
00:01:13.120 --> 00:01:17.269
ode nos ajudar a encontrar nosso caminho para a verdade ou pelo menos a aproximação mais próxima dela.

22
00:01:17.279 --> 00:01:20.779
A ciência aprende que vagamos um pouco à medida que a usamos.

23
00:01:20.790 --> 00:01:21.860
as, a longo prazo,

24
00:01:21.870 --> 00:01:25.540
stamos cada vez mais perto de entender a realidade e isso

25
00:01:25.550 --> 00:01:28.410
 a força da ciência e está ao nosso redor.

26
00:01:28.419 --> 00:01:32.234
Quer você saiba ou não, você está mergulhado em ciência, você é um primata.

27
00:01:32.244 --> 00:01:36.013
ocê tem mitocôndrias em massa em suas células que estão gerando energia,

28
00:01:36.054 --> 00:01:37.973
resumivelmente você está respirando oxigênio.

29
00:01:37.984 --> 00:01:41.274
Mas a astronomia é diferente. Ainda é ciência, é claro.

30
00:01:41.283 --> 00:01:44.763
Mas a astronomia coloca você no seu lugar por causa da astronomia.

31
00:01:44.774 --> 00:01:47.863
u sei que estamos em uma esfera composta principalmente de rocha derretida

32
00:01:47.874 --> 00:01:52.763
e metal com 13.000 quilômetros de diâmetro com uma atmosfera difusa de cerca de 100 quilômetros

33
00:01:52.774 --> 00:01:56.073
e altura cercado por um campo magnético que nos protege do

34
00:01:56.157 --> 00:02:01.047
taque de partículas subatômicas do sol a 150 milhões de quilômetros de distância,

35
00:02:01.057 --> 00:02:03.208
ue também está inundando o espaço com luz que

36
00:02:03.218 --> 00:02:05.987
travessa o espaço para iluminar os planetas,

37
00:02:05.998 --> 00:02:07.557
steróides, poeira e cometas

38
00:02:07.667 --> 00:02:10.127
correndo além do cinturão de kuiper através do

39
00:02:10.138 --> 00:02:13.457
u nuvem no espaço interestelar após a mais próxima

40
00:02:13.468 --> 00:02:18.048
estrelas que orbitam junto com nuvens de gás e faixas de poeira em uma gigantesca galáxia espiral.

41
00:02:18.057 --> 00:02:21.811
hamamos a Via Láctea que tem um buraco negro supermassivo em seu centro e

42
00:02:21.822 --> 00:02:26.682
stá rodeado por 150 aglomerados globulares e um halo de matéria escura e galáxias anãs,

43
00:02:26.692 --> 00:02:29.182
lguns dos quais está comendo, tudo o que pode ser visto

44
00:02:29.192 --> 00:02:32.511
or outras galáxias em nosso grupo local, como Andrômeda e Triangulum.

45
00:02:32.632 --> 00:02:36.042
E nosso grupo está nos arredores do aglomerado de galáxias de Virgem,

46
00:02:36.052 --> 00:02:38.201
ue faz parte do superaglomerado de Virgem,

47
00:02:38.212 --> 00:02:40.712
ue é apenas uma das muitas outras estruturas gigantescas que

48
00:02:40.722 --> 00:02:43.281
e estendem pela maior parte do universo visível,

49
00:02:43.292 --> 00:02:46.031
ue tem 90 bilhões de anos-luz de diâmetro e

50
00:02:46.042 --> 00:02:49.516
expandindo a cada dia ainda mais rápido hoje do que ontem, devido

51
00:02:49.526 --> 00:02:52.266
 misteriosa energia escura e até mesmo a tudo o que poderia

52
00:02:52.276 --> 00:02:55.115
aça parte de um multiverso infinitamente maior que se estende

53
00:02:55.266 --> 00:02:55.285
ara

54
00:02:55.585 --> 00:03:00.076
o tempo e no espaço. Veja, a astronomia coloca você no seu lugar.

55
00:03:00.085 --> 00:03:02.216
Mas o que exatamente é astronomia?

56
00:03:02.225 --> 00:03:06.755
Isso não é necessariamente uma pergunta óbvia quando eu era criança. Foi fácil.

57
00:03:06.815 --> 00:03:11.085
Astronomia é o estudo das coisas no céu, no sol, na lua, nas estrelas,

58
00:03:11.095 --> 00:03:12.675
aláxias e coisas assim.

59
00:03:12.955 --> 00:03:16.695
Mas não é tão fácil classificar como burro nos dias de hoje. Tomemos, por exemplo, Marte,

60
00:03:17.000 --> 00:03:20.089
quando levo minha luneta até o final da minha garagem e olho para Marte.

61
00:03:20.100 --> 00:03:21.630
sso é astronomia, certo?

62
00:03:21.850 --> 00:03:26.539
Claro. Mas e os robôs de lá? Essas máquinas não estão fazendo astronomia

63
00:03:26.550 --> 00:03:31.110
Certamente eles estão fazendo química, geologia, hidrologia, petrologia, tudo.

64
00:03:31.119 --> 00:03:32.130
as astronomia.

65
00:03:32.139 --> 00:03:36.570
ntão, hoje em dia, o que é astronomia, eu diria que ainda está estudando coisas no céu,

66
00:03:36.589 --> 00:03:38.779
 mas se ramificou bastante a partir daí.

67
00:03:38.789 --> 00:03:41.289
As fronteiras entre ele e outros campos da ciência são

68
00:03:42.000 --> 00:03:44.589
um tema que vou abordar várias vezes nesta série.

69
00:03:44.600 --> 00:03:48.960
Os humanos podem gostar de limites bem delineados entre as coisas, mas a natureza não é assim

70
00:03:48.970 --> 00:03:51.820
exigente e isso nos leva à nossa primeira edição do Focus on

71
00:03:52.039 --> 00:03:55.619
 tópico desta semana, astrônomos. Quem somos nós? O que nós fazemos?

72
00:03:55.630 --> 00:03:57.979
u costumava olhar através de telescópios para viver ou para

73
00:03:57.990 --> 00:04:01.229
menos estudam os dados que vieram dos detectores presos a eles.

74
00:04:01.490 --> 00:04:04.410
Mas agora eu falo, escrevo e faço vídeos sobre

75
00:04:04.419 --> 00:04:08.039
astronomia e relego minha visualização ao telescópio pessoal do meu quintal.

76
00:04:08.429 --> 00:04:10.880
Mas eu ainda me considero um astrônomo.

77
00:04:10.889 --> 00:04:14.330
Então, isso deve dar uma ideia de que há muito espaço de manobra na profissão.

78
00:04:14.339 --> 00:04:16.760
Na verdade, quando trabalhei no telescópio espacial Hubble,

79
00:04:16.769 --> 00:04:19.320
Na verdade, fui contratado como programador,

80
00:04:19.329 --> 00:04:23.859
Eu codifiquei na linguagem usada pelo pessoal que ajudou a construir e calibrar uma câmera

81
00:04:23.869 --> 00:04:27.299
que deveria ser lançado no espaço e ser instalado no Hubble por um astronauta.

82
00:04:27.309 --> 00:04:30.079
Depois que os dados dessa câmera forem obtidos e analisados,

83
00:04:30.089 --> 00:04:31.380
você precisa saber o que fazer com eles.

84
00:04:31.750 --> 00:04:35.000
s observações se encaixam no modelo físico de como as estrelas explodem

85
00:04:35.010 --> 00:04:38.239
u como as galáxias se formam ou a forma como o gás flui pelo espaço.

86
00:04:38.250 --> 00:04:38.500
em,

87
00:04:38.510 --> 00:04:42.459
É melhor você conhecer matemática e física porque é assim que testamos nossas hipóteses.

88
00:04:42.690 --> 00:04:46.250
E alguém que faz isso geralmente é chamado de astrofísico.

89
00:04:46.260 --> 00:04:49.739
É claro que esses telescópios e detectores não se criam sozinhos.

90
00:04:49.750 --> 00:04:53.500
Precisamos de engenheiros para projetá-los e construí-los e de técnicos para usá-los.

91
00:04:53.510 --> 00:04:56.890
A maioria dos astrônomos não usa mais os próprios telescópios.

92
00:04:56.899 --> 00:04:59.980
Alguém que é treinado em seu uso específico, faz isso por eles,

93
00:04:59.989 --> 00:05:04.119
alguns desses instrumentos vão para o espaço e alguns vão para outros mundos como a lua

94
00:05:04.220 --> 00:05:05.010
 Marte,

95
00:05:05.239 --> 00:05:07.579
recisamos de astrônomos, engenheiros e software

96
00:05:07.589 --> 00:05:09.470
programadores que também podem criá-los.

97
00:05:09.480 --> 00:05:13.850
E, no final de tudo isso, precisamos que as pessoas falem tudo sobre isso, professores,

98
00:05:13.859 --> 00:05:16.630
rofessores, escritores, criadores de vídeo e até artistas.

99
00:05:16.640 --> 00:05:19.890
Então, vou te dizer uma coisa se você tiver interesse no universo.

100
00:05:19.899 --> 00:05:24.190
Se você adora olhar para as estrelas, se deseja entender o que está acontecendo,

101
00:05:24.200 --> 00:05:25.690
iteralmente sobre sua cabeça,

102
00:05:25.920 --> 00:05:29.369
então, quem sou eu para dizer que você não é um astrônomo, seja como for que você define astronomia,

103
00:05:29.380 --> 00:05:32.850
os humanos olham para o céu há tanto tempo quanto somos humanos.

104
00:05:32.859 --> 00:05:33.899
Certamente antigo.

105
00:05:33.910 --> 00:05:37.730
As pessoas notaram a grande bola brilhante no céu e como ela iluminava tudo

106
00:05:37.739 --> 00:05:40.609
acordou enquanto estava acordado e como escureceu quando desapareceu.

107
00:05:40.619 --> 00:05:43.450
A outra coisa mais fraca e brilhante tentou, mas não foi

108
00:05:43.459 --> 00:05:45.070
ão bom em iluminar a noite.

109
00:05:45.079 --> 00:05:47.760
Eles provavelmente levaram esse tipo de coisa muito a sério.

110
00:05:47.920 --> 00:05:51.440
Eles provavelmente também notaram que quando certas estrelas apareciam no céu,

111
00:05:51.480 --> 00:05:53.609
o clima começou a ficar mais quente e os dias

112
00:05:53.619 --> 00:05:55.769
or mais tempo e quando outras estrelas foram vistas,

113
00:05:55.779 --> 00:05:58.230
o tempo ficaria mais frio e o dia mais curto.

114
00:05:58.239 --> 00:06:02.230
E quando os humanos se estabeleceram, descobriram a agricultura e começaram a cultivar,

115
00:06:02.279 --> 00:06:05.980
perceber esses padrões no céu teria tido um impacto ainda maior.

116
00:06:05.989 --> 00:06:08.119
izia-lhes quando plantar sementes e quando plantar

117
00:06:08.130 --> 00:06:11.350
olher os ciclos no céu se tornaram muito importantes,

118
00:06:11.359 --> 00:06:15.000
tão importante que não era difícil imaginar deuses lá em cima olhando

119
00:06:15.010 --> 00:06:18.450
obre nós, humanos fracos e ridículos, interferindo em nossas vidas.

120
00:06:18.720 --> 00:06:22.049
Certamente, se as estrelas nos disserem quando plantar e controlar o clima,

121
00:06:22.059 --> 00:06:23.809
temporadas e a duração do dia

122
00:06:23.940 --> 00:06:27.690
eles também controlam nossas vidas. E a astrologia nasceu

123
00:06:27.700 --> 00:06:31.869
Astrologia significa literalmente estudo das estrelas como uma palavra.

124
00:06:31.880 --> 00:06:35.489
Foi usado antes que a ciência se tornasse um método formal de estudar a natureza.

125
00:06:35.799 --> 00:06:38.269
Me irrita um pouco, pois recebeu um bom nome.

126
00:06:38.279 --> 00:06:42.769
E agora estamos presos à astronomia, que significa lei ou cultura das estrelas.

127
00:06:42.779 --> 00:06:44.480
E isso não é realmente o que fazemos,

128
00:06:44.640 --> 00:06:47.029
mas o que diabos as palavras mudam de significado com o tempo.

129
00:06:47.040 --> 00:06:51.269
E agora é muito bem entendido que astronomia é ciência e astrologia

130
00:06:52.130 --> 00:06:56.579
ão foi há milênios. A astrologia estava tão próxima da ciência quanto você chegou

131
00:06:56.899 --> 00:06:58.899
tinha alguns dos sabores da ciência.

132
00:06:58.910 --> 00:07:03.209
Os astrólogos observaram que o céu fez previsões sobre como isso afetaria as pessoas.

133
00:07:03.220 --> 00:07:06.980
E então essas pessoas forneceriam evidências disso jurando de cima a baixo.

134
00:07:06.989 --> 00:07:07.420
uncionou.

135
00:07:07.429 --> 00:07:09.809
O problema é que realmente não funcionou,

136
00:07:09.880 --> 00:07:13.540
a culpa da astrologia está em nós mesmos e não em nossas estrelas.

137
00:07:13.549 --> 00:07:17.390
As pessoas tendem a se lembrar dos acertos e esquecer os erros quando as previsões são feitas,

138
00:07:17.510 --> 00:07:19.380
 por isso que às vezes eles se sentam

139
00:07:19.390 --> 00:07:22.434
cassinos injetando níquéis em máquinas comprovadas

140
00:07:22.445 --> 00:07:26.274
não ser nada mais do que um método para reduzir o número de níquels que você tem.

141
00:07:26.285 --> 00:07:30.834
Mas a astrologia levou as pessoas a realmente estudarem o céu e encontrarem os padrões lá,

142
00:07:30.845 --> 00:07:33.875
o que levou a uma compreensão mais rigorosa de como as coisas

143
00:07:33.885 --> 00:07:36.654
realmente funcionou no cofre celestial, não foi da noite para o dia.

144
00:07:36.665 --> 00:07:38.684
Claro, isso levou séculos

145
00:07:38.825 --> 00:07:41.515
ntes da invenção do telescópio, observadores atentos,

146
00:07:41.524 --> 00:07:45.015
construiu todos os tipos de dispositivos estranhos e maravilhosos para medir os céus.

147
00:07:45.250 --> 00:07:46.070
, de fato,

148
00:07:46.079 --> 00:07:48.660
oi antes de o telescópio ser girado pela primeira vez para o

149
00:07:48.670 --> 00:07:51.980
céu em que ocorreu uma grande revolução na astronomia.

150
00:07:51.989 --> 00:07:57.100
É óbvio que o chão em que você está tem raízes fixas, se você quiser.

151
00:07:57.109 --> 00:08:01.140
E o céu gira acima de nós, o sol nasce, o sol se põe,

152
00:08:01.149 --> 00:08:04.760
 lua nasce e faz as próprias estrelas girarem em torno do

153
00:08:04.989 --> 00:08:05.570
à noite.

154
00:08:05.709 --> 00:08:10.299
Claramente, a terra está imóvel e o céu é o que está realmente se movendo.

155
00:08:10.309 --> 00:08:11.880
Na verdade, se você pensar sobre isso,

156
00:08:11.890 --> 00:08:16.279
O geocentrismo faz todo o sentido que todos os objetos no céu girem

157
00:08:16.290 --> 00:08:19.690
obre a Terra e estão fixados em uma série de esferas aninhadas.

158
00:08:19.700 --> 00:08:24.359
Alguns dos quais são transparentes podem ser feitos de cristal que gira uma vez por dia,

159
00:08:24.709 --> 00:08:28.880
s estrelas podem ser apenas buracos em esferas opacas que deixam a luz do sol passar.

160
00:08:28.890 --> 00:08:30.640
Parece bobagem para você, não é?

161
00:08:30.649 --> 00:08:31.850
em, aqui está a coisa,

162
00:08:31.890 --> 00:08:35.200
se você não tem a compreensão moderna de hoje de como o cosmos funciona.

163
00:08:35.210 --> 00:08:40.469
Toda essa coisa de múltiplas camadas de coisas no céu realmente faz sentido.

164
00:08:40.479 --> 00:08:43.030
Isso explica muito do que está acontecendo sobre sua cabeça.

165
00:08:43.039 --> 00:08:46.140
E se fosse bom o suficiente para Platão, Aristóteles e Ptolomeu

166
00:08:46.315 --> 00:08:48.164
por Deus, foi bom o suficiente para você.

167
00:08:48.174 --> 00:08:52.155
 por falar nisso, foi endossado pelas principais religiões da época,

168
00:08:52.164 --> 00:08:56.364
então talvez seja melhor você apenas acenar com a cabeça e concordar e não pensar muito nisso.

169
00:08:56.375 --> 00:08:59.044
Mas há alguns séculos, as coisas mudaram.

170
00:08:59.054 --> 00:09:00.674
Embora ele não tenha sido o primeiro,

171
00:09:00.684 --> 00:09:04.515
o matemático e astrônomo polonês Copérnico teve a ideia

172
00:09:04.525 --> 00:09:07.034
ue o sol era o centro do sistema solar,

173
00:09:07.044 --> 00:09:07.765
ão a terra.

174
00:09:08.190 --> 00:09:11.150
Sua ideia teve problemas que abordaremos em um episódio posterior,

175
00:09:11.270 --> 00:09:14.400
mas fez um trabalho cada vez melhor do que o geocentrismo.

176
00:09:14.409 --> 00:09:15.729
 então veio Tico Brahe

177
00:09:15.989 --> 00:09:21.119
e Johannes Kepler, que modificou esse sistema tornando-o ainda melhor. 

178
00:09:21.380 --> 00:09:22.340
saac Newton,

179
00:09:22.520 --> 00:09:23.280
ewton,

180
00:09:23.289 --> 00:09:26.869
le inventou o cálculo em parte para ajudá-lo a entender

181
00:09:26.880 --> 00:09:29.500
a forma como os objetos se moviam no espaço ao longo do tempo.

182
00:09:29.510 --> 00:09:30.630
Nossa matemática melhorou.

183
00:09:30.760 --> 00:09:33.726
ossa física melhorou e nossa compreensão cresceu

184
00:09:33.745 --> 00:09:36.806
a matemática aplicada foi uma revolução na astronomia.

185
00:09:36.815 --> 00:09:39.776
 então o uso de telescópios foi outro que Galileu não fez.

186
00:09:39.786 --> 00:09:42.585
nventaram o telescópio, aliás, mas os tornaram melhores.

187
00:09:42.596 --> 00:09:45.765
Newton inventou um novo tipo que era ainda melhor do que isso.

188
00:09:45.926 --> 00:09:48.046
E partimos com a ideia a partir daí

189
00:09:48.056 --> 00:09:52.286
erca de um século atrás, veio outra revolução: a fotografia.

190
00:09:52.515 --> 00:09:56.471
oderíamos capturar objetos muito mais fracos em placas de vidro pulverizadas com luz

191
00:09:56.481 --> 00:09:59.341
ubstâncias químicas sensíveis que revelaram estrelas de outra forma

192
00:09:59.351 --> 00:10:02.052
detalhes invisíveis para nós em Galáxias,

193
00:10:02.062 --> 00:10:04.642
belas nuvens de gás e poeira no espaço.

194
00:10:04.651 --> 00:10:09.142
E então, na segunda metade do século passado, os detectores digitais foram inventados,

195
00:10:09.151 --> 00:10:11.331
ue eram ainda mais sensíveis do que filmes.

196
00:10:11.392 --> 00:10:14.591
Poderíamos usar computadores para analisar observações diretamente.

197
00:10:14.601 --> 00:10:16.291
 nosso conhecimento aumentou novamente

198
00:10:16.601 --> 00:10:19.331
uando eles foram acoplados a telescópios enviados à órbita ao redor do

199
00:10:19.341 --> 00:10:23.471
erra onde nossa atmosfera turbulenta e fervente não obscurece as observações.

200
00:10:23.700 --> 00:10:29.229
omeçamos mais uma revolução e onde estamos? Agora? Nós percorremos um longo caminho.

201
00:10:29.330 --> 00:10:33.320
Que perguntas podemos fazer rotineiramente que nossos ancestrais não teriam ousado?

202
00:10:33.520 --> 00:10:36.460
Quais declarações feitas com um bom grau de certeza?

203
00:10:36.469 --> 00:10:40.020
Pense nisso, as luzes no céu são estrelas.

204
00:10:40.260 --> 00:10:42.059
xistem outros mundos.

205
00:10:42.070 --> 00:10:44.369
dotamos a ideia de procurar vida em alienígenas

206
00:10:44.434 --> 00:10:48.135
planeta sério e gasta bilhões de dólares fazendo isso.

207
00:10:48.414 --> 00:10:51.875
ossa galáxia é uma das 100 bilhões de outras.

208
00:10:51.885 --> 00:10:56.885
Só podemos ver diretamente 4% das estrelas do universo explodindo.

209
00:10:57.005 --> 00:11:00.784
 quando o fazem, criam o material da vida, o ferro em nosso sangue,

210
00:11:00.794 --> 00:11:05.044
 cálcio em nossos ossos, o fósforo que é a espinha dorsal do nosso DNA.

211
00:11:05.479 --> 00:11:08.010
O tipo de estrela mais comum no universo é tão tênue.

212
00:11:08.020 --> 00:11:09.960
Você nem consegue vê-lo sem um telescópio.

213
00:11:10.340 --> 00:11:13.239
osso sistema solar está cheio de

214
00:11:13.250 --> 00:11:15.690
undos mais bizarros do que poderíamos ter sonhado.

215
00:11:15.700 --> 00:11:20.369
 natureza tem mais imaginação do que nós. Ele vem com algumas coisas de nozes.

216
00:11:20.530 --> 00:11:23.650
ambém somos inteligentes. Nós, grandes macacos cerebrais, aprendemos muito

217
00:11:23.770 --> 00:11:28.049
as ainda há um longo caminho a percorrer. Então, com isso, acho que estamos prontos.

218
00:11:28.070 --> 00:11:29.960
amos explorar o universo hoje.

219
00:11:29.969 --> 00:11:33.510
Você aprendeu o que é astronomia e que os astrônomos não são apenas pessoas que operam

220
00:11:33.650 --> 00:11:38.479
elescópios, mas incluem matemáticos, engenheiros, técnicos, programadores,

221
00:11:38.489 --> 00:11:39.530
 até artistas.

222
00:11:39.789 --> 00:11:41.559
ambém concluímos com um histórico rápido

223
00:11:41.570 --> 00:11:44.270
as origens e desenvolvimento da astronomia desde a antiguidade

224
00:11:44.280 --> 00:11:46.989
bservadores do curso intensivo do telescópio espacial Hubble

225
00:11:47.000 --> 00:11:50.200
é produzido em associação com os estúdios digitais da PBS.

226
00:11:50.210 --> 00:11:52.359
ste episódio foi escrito por mim Phil Plate.

227
00:11:52.599 --> 00:11:54.109
O roteiro foi editado por Blake

228
00:11:54.340 --> 00:11:55.849
Destino e nosso consultor é o Dr.

229
00:11:56.020 --> 00:11:56.840
ichelle Fowler.

230
00:11:56.989 --> 00:11:59.239
Foi co-dirigido por Nicholas Jenkins e Michael

231
00:11:59.390 --> 00:12:01.169
Aranda. E a equipe gráfica é o Thought Cafe.